When a course has the setting to be visible to students, the student will be able to follow its own training progress by clicking on "My Courses" in the iPad app navigation. 

It is not possible to perform any edits in the course from here.